26/4/17

"Μελαγχολία"




Θα επιτρέψω φέτος στη μελαγχολία μου
να εκδηλωθεί,
θα την αφήσω ελεύθερη να εκφραστεί
με όποιο τρόπο της αρέσει,
έτοιμα έχω τα ποτήρια μου με το φαρμάκι
και  σκέψεις ζοφερές υφαίνω
που όμορφα θα με τυλίξουν
στο σκοτεινό κουκούλι τους,
ο χρόνος θα κυλά στυφός
μέσα σε μιαν ατέλειωτη σιωπή,
μακριά, πολύ μακριά οι άλλοι
κι εγώ στο φοβερό μου κόσμο
με τα επικρεμάμενα μαχαίρια.

Ω, φέτος η μελαγχολία μου
θα δικαιωθεί,
είναι καιρός που την κρατώ φυλακισμένη,
θα της ανοίξω όλες τις πόρτες,
θα τη φουντώσω με τα εύφλεκτα υλικά μου,
σε μια τρανή γιορτή κατάθλιψης 
έχω αποφασίσει να δοθώ.


24/4/17

Όταν οι δρόμοι της Αθήνας δεν είχαν ονόματα




Από την εφημερίδα «Ακρόπολις», 25/1/1884.  Διατηρείται η ορθογραφία:

"Μετ’ άκρας ευχαριστήσεως έμαθον οι κάτοικοι των Αθηνών (...)  την βάπτισιν των αθηναϊκών οδών. Τέλος πάντων θα ηδυνάμεθα τώρα να ερωτώμεν πού είναι η οδός και να οδηγώμεν τους ερωτώντας αντί με το: πήγαινε δεξιά, κατέβα αριστερά, στρέψε προς τα επάνω, σημάδεψε τον Λυκαβηττόν και την Ακρόπολιν και άλλα αοριστότερα και μηδένα νουν έχοντα, ονομάζοντες αυτάς τας οδούς. (...).

21/4/17

"What a wonderful world"




What a wonderful world
Τι όμορφος που είναι αυτός ο κόσμος,
όταν παρατηρείς από ψηλά
λιβάδια ανθισμένα,
δάση πυκνά, ποτάμια βουερά
κι απέραντες γαλάζιες θάλασσες,
όταν δεν φτάνει ως τα αυτιά σου
ο ήχος των βομβών
που καταστρέφουν πολιτείες,
κραυγές ανθρώπων που ψυχορραγούν
διαμελισμένοι,
λυπητερά τραγούδια από παιδιά
που τριγυρνούν στους δρόμους ολομόναχα,
θρήνοι μπροστά σε φέρετρα,

Give peace a chance
αλλόμως,
δώσε επιτέλους μια ευκαιρία στην ειρήνη
για όλους τους κακότυχους
που βρέθηκαν στης συμφοράς το κέντρο,
που τριγυρνούν αλλοπαρμένοι
μες τα ερείπια των σπιτιών τους
ψάχνοντας τους αγαπημένους τους,
δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη,
μήπως κι ο κόσμος τούτος ο απάνθρωπος
γλυκάνει έστω μια στιγμή,
μήπως και γίνει όμορφος,
όπως  τον τραγουδάνε τα τραγούδια μας,

Imagine
γιατί, φαντάσου,
φαντάσου αλήθεια
όλοι εμείς σε κύκλο καθισμένοι
και με κεράκια αναμμένα
να τραγουδάμε ευγενικά,
αισθαντικά τραγούδια συναδέλφωσης,
άκακα αρνιά βελάζοντα
ευτυχισμένα μέσα στο μαντρί,
ενώ τα εκρηκτικά θα μας διαμελίζουν,
όμως αυτό εμάς δε μας φοβίζει,
γενναία, ατρόμητα αρνιά
που τραγουδάμε υμνώντας
το χασάπη μας,
γιατί έχει κατά βάθος καλωσύνη,
ω, αγαθέ χασάπη, κοίτα
με πόσο θάρρος έχουμε σταθεί μπροστά σου,
έλα λοιπόν και σφάξε μας,
εμείς θα σε αγαπάμε έτσι κι αλλιώς,

Always look on the bright side on life
πάντα εμείς θα βλέπουμε
τη φωτεινή πλευρά ετούτης της ζωής,
αγάπη,
ελπίδα,
αισιοδοξία,
με τους αφρούς και τα αίματα στο στόμα
ακόμα εμείς θα τραγουδάμε
τι όμορφος που είναι αυτός ο κόσμος
με τα πολύχρωμα λουλούδια του,
τις μελισσούλες του,
και τα καράβια που διασχίζουν ήρεμα
τα γαλανά πελάγη.


18/4/17

Το ελληνικό τραγούδι στα χρόνια της δικτατορίας 1967-1974





Ήμουν πολύ νέα, όταν επιβλήθηκε η δικτατορία στη χώρα μας και καλά-καλά δεν ήξερα τι ήταν αυτό το πράγμα. Μια και δεν καταλάβαινα ακριβώς τι είχε συμβεί, αυτό που με ενόχλησε περισσότερο ήταν η απαγόρευση να ακούω τα τραγούδια του Θεοδωράκη.

Τα τραγούδια άλλων καλών τραγουδοποιών δεν απαγορεύτηκαν μεν, αλλά όμως σταμάτησαν να ακούγονται  από το ελληνικό ραδιόφωνο - το οποίο, αν είχε κάποια ποιότητα προηγουμένως, την έχασε μετά την επιβολή της χούντας. Οι κρατικοί  ραδιοφωνικοί σταθμοί μετέδιδαν τραγούδια ανώδυνα και κατά κανόνα άνοστα.